If only a hippo would smash you to bits.

要河马能够把你打成碎片就好了。

If only it looked as good as it smells.

如果它看起来跟闻起来一样好就好了。

If only we could bottle the fresh air.

要我们能用瓶子将新鲜空气装回去多好。

If only his great-uncle had died earlier.

要他那个伟大的叔叔去的早点就好了。

If only he had told the truth.

他要话就好了。

If only they could rescue her, but dementors in those numbers would be virtually unassailable.

就算他们去营救，但有那么多摄魂怪几乎不可能成功。

If only the pictures weren't so fuzzy.

要照片不那么模糊就好了。

What'd have happened if only two of the 16 water-tight compartments had been flooded?

如果只有两个密封舱进水会发生什么？

If only we could find the culprits.

如果能找到罪魁祸首就好了。

Let's look at wish, if only, and would rather.

我们先看 wish，if only，和 would rather。

If only there was a way to get around having to wash all these dishes.

要可以不用洗这么多盘子就好了。

If only I had paid more attention to spelling.

要我当时多注意一下拼写就好了。

Yes, giving up drinking is particularly good to do, if only for the health benefits.

的，如果仅从健康角度来看，戒酒尤其有益。

'What would it like to talk to me about? ' if only it could.

如果可以的话，“它想和我谈什么？”

In fact, if only you could have seen the expressions on my colleague's face.

你看看我同事的表情就知道了。

If only some handsome boy invited me to be his partner at the ball!

要有个英俊的小伙子邀请我做他的舞会搭档就好了！

If only modern-day marshmallows had healing properties.

如果现代的棉花糖有治疗功能就好了。

If only we could control the weather.

如果我们能控制天气就好了。

If only there was a way to improve those chances.

要有办法提高这些运气就好了。

If only she could be warm - for just a minute.

要能暖和一点就好了，即使只有一分钟也好。